« 『オペラ座の怪人』と『ファントム』(小説) | トップページ | 台風のアジア名 »

2004/08/21

『YMCA』と『ヤングマン』

 オリンピックの野球の試合をテレビ観戦していたら、5回終了後に『YMCA』が流れてグラウンド整備が始まりました。これはニューヨークのヤンキースタジアムで恒例になっていて、グラウンドキーパーのコミカルな踊りが名物のひとつになっているそうです。それに倣い、東京ドームの日本ハム戦でも行なわれているとのこと。

 この『YMCA』はアメリカのゲイのグループ「ヴィレッジ・ピープル」の曲で、それをカバーした西城秀樹の『ヤングマン』が昭和54年(1979年)に日本で大ヒットしました。ヒデキの『ヤングマン』の歌詞は青春賛歌になっていますが、実はオリジナルの『YMCA』はゲイ賛歌だったのです。

 YMCAはキリスト教青年会 (Young Men's Christian Association) の略で、本来はアメリカの各地にある若者向けの安価な宿泊施設のことですが、ゲイの男性が集まる場所という暗黙のスラングになっているようです。だから当時、アメリカではこの歌は一般大衆が踊りながら歌うような歌ではありませんでした。それにY・M・C・Aの振りも、例のヒデキ・バージョンとは違うものだったはずです。

 ところが現在、アメリカでも例の振りで踊っているということは、もしかしたらヒデキ・バージョンが逆輸入されたということかもしれません。そうだとしたら、ヒデキファンとしては嬉しいことです! 

 ヒデキの『ヤングマン』はもともとコンサートで歌っていたものを、ものすごく盛り上がり評判がよいので、シングルでリリースしたように記憶しています。もちろん、当初から例の振り付きでした。今でもこの曲を聞くと、自然に手が動いてしまいます。おばあさんになっても、コンサートでヒデキおじいさんと『ヤングマン』を踊るのが私のささやかな夢です。

追記(2004年9月23日)

 『YOUNG MAN(YMCA)』 
              あまがいりゅうじ訳詞

ヤングマン さあ立ち上がれよ
ヤングマン 今飛び出そうぜ
ヤングマン もう悩むことはないんだから
ヤングマン ほら見えるだろう
ヤングマン 君の行く先に
ヤングマン 楽しめることがあるんだから

※素晴らしい YMCA YMCA
 ゆううつなど吹き飛ばして
 君も元気出せよ 
 そうさ YMCA YMCA
 若いうちはやりたいこと
 何でもできるのさ
 
ヤングマン 聞こえているかい
ヤングマン 俺の言うことが
ヤングマン プライドを捨ててすぐに行こうぜ
ヤングマン 夢があるならば
ヤングマン とまどうことなど
ヤングマン ないはずじゃないか 俺と行こう

※くり返し

ヤングマン 青春の日々は
ヤングマン 二度と来ないから
ヤングマン 思い出になると思わないか
ヤングマン ほら両手を上げて
ヤングマン 足ふみならして
ヤングマン 今思う事をやって行こう
 
※3回くり返し

GOLDEN☆BEST
GOLDEN☆BEST


|

« 『オペラ座の怪人』と『ファントム』(小説) | トップページ | 台風のアジア名 »

コメント

なんと!

 もとはゲイの歌でしたか。
 \(◎∠◎)/オウ~ビックリデース

投稿: Hama | 2004/08/21 22:11

>Hamaさん

 こんばんは(^^)。

 そうなんですよ、驚きでしょ? ヒデキは「Young men can (do) anything」とか言っているみたいですけどね(^^ゞ。

投稿: Tompei | 2004/08/21 23:28

元歌を歌っていたグループが「ゲイ」のグループだったので、歌詞の内容もゲイ系なのでしょうね~。

もりぷとんは中国版ヒデキのカセットテープを持っています。
「ローラー」とかを適当な日本語のような言葉で歌ってるのですが、その中に「ヤングマン」もあって、Y!M!C!A!とヒデキが叫ぶところはY!M!Y!M!と叫んでます。これならば、ひたすらヤングマンでキリスト教と関係ないので、中国でも大丈夫だったのでしょうね~。

投稿: もりぷとん(Moripton) | 2004/08/24 02:37

>もりぷとんさん

 おはようございます。

>もりぷとんは中国版ヒデキのカセットテープを持っています。

 あら、そんなものがあったのですか?! ヒデキファンとして不覚でした(^^;)。一時はよく中国でコンサートを行なっていたので、きっとその頃のものですね。

>Y!M!C!A!とヒデキが叫ぶところはY!M!Y!M!と叫んでます。

 これまた初耳です! 宗教に寛容な(いい加減な?)日本では問題にならなくても、中国では問題になりそうですものね。でも、Y・M・Y・Mでは何だかしまらない感じ。ヒデキも、ライブでYMの次にCと言わないように気を遣ったでしょうね。

 興味深い情報を教えてくださって、ありがとうございました。

投稿: Tompei | 2004/08/24 08:54

ありがとうございます
気になって調べてたんです
ああーーーースッキリ。でも
ゲイの歌だったなんて。。。。。。ガーン

投稿: よめ | 2005/11/12 01:53

>よめさん

 はじめまして。

 お役に立てたようで何よりです。でも、「ゲイの歌」って知らないほうが夢があったかも?(^^;)

投稿: Tompei | 2005/11/12 14:04

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/26427/1242139

この記事へのトラックバック一覧です: 『YMCA』と『ヤングマン』:

« 『オペラ座の怪人』と『ファントム』(小説) | トップページ | 台風のアジア名 »