« チェーンメールがやってきた | トップページ | 2004エンタメ マイベスト1 »

2004/12/27

ハングルの表示

 韓国語のハングル文字をブログに表示したい。韓流の波に巻き込まれている私は、ふと、そう思い立って、先日来、試行錯誤を繰り返していましたが、なかなかうまくいきませんでした。が、どうやらようやく成功しそうな予感……さて、さっそく試してみましょう。うまくいったらおなぐさみ。

 안녕하세요

 いかがですか、みなさんのPCにはハングルで表示されていますか? これは韓国語の「こんにちは」で、発音は「アンニョンハセヨ」です。

 コピーしてきたハングルを記事作成欄に貼り付け、下記のタグで挟みました。実際に使う時は、大文字の<>を小文字の<>に替えます。

 <span lang="ko">ハングル</span>

この方法はこちらのブログを参考にさせていただきました。トラックバックを送らせていただきます。

 私はふだん「秀丸エディタ」で下書きを書いているのですが、秀丸にはハングルを表示できないので、この記事はワードにて書いています。ハングルを表示できない場合は、その代わりにハングルの5桁のコードを「&#」と「;」で挟んで使うことができるようです(下記の記号は大文字になっています)。

 안녕하세요
    ↓
 &#50504;&#45397;&#54616;&#49464;&#50836;

 どういう仕組みになっているか、まだよくわかっていないのですが、ハングルを表示するという目標が達成できたので、とりあえずよしとしておきます。

|

« チェーンメールがやってきた | トップページ | 2004エンタメ マイベスト1 »

コメント

Tompeiさん、こんにちは!
ハングル、バッチリ表示されてますよ(^-^)
コメントにも通用するのか試させて下さいね。
Tompeiさんの書いて下さったコード「&#50504;&#45397;&#54616;&#49464;&#50836;」の「&#」「;」をそれぞれ半角にして入力してみます。

안녕하세요

ちゃんとハングルで表示されるかな~?
いざ、[送信]!

投稿: アリス | 2004/12/27 14:58

お、ちゃんとハングル表示されますね(^-^)
情報ありがとうございました。

投稿: アリス | 2004/12/27 14:58

Tompei さんはじめまして。トラックバックありがとうございます。

私のサイトの情報がお役に立ててなによりです。
うちのDION LOVELOGではコメントにはハングルは表示出来なかったんですが、
ココログではコメントにもハングル表示が出来るんですね。では、自分からも。

감사합니다

また、ときどきこちらの方へ寄らせていただきます。よろしくお願いします。

投稿: K.TAKA | 2004/12/27 18:37

>アリスさん

 안녕하세요(^^)

 コメント欄への実験をしていただき、ありがとうございます。アリスさんに倣って、私もさっきから試しているんですけれど、ただハングルをコピーするだけでタグなしでもOKみたいですね。記事の本文はタグなしだと表示されないのに、どうしてでしょう???

投稿: Tompei | 2004/12/27 18:39

>K.TAKAさん

 はじめまして。ようこそいらっしゃいました。

 ご挨拶もせずに、トラックバックをさせていただき、失礼しました。おかげさまで、ハングルを表示できるようになって嬉しいです。いろいろ検索をかけて調べたのに、なかなかわからなかったんですよ。

>감사합니다

 さっそく翻訳をしてきました。「ありがとう」ですよね? こちらこそありがとうございました。

 ハングル文字を識別するのはなかなかたいへんそうだけど、どんなふうに構成されているのか、興味が湧いてきました。年が明けたら、ちょっと勉強してみます。TAKAさんのブログもじっくり読ませていただきますね。これからもどうぞよろしくお願いいたします。

投稿: Tompei | 2004/12/27 18:56

最近はUTF-8という文字コードで処理されるものが増えましたから、こういうときには便利ですね。
うちの場合はハワイ語なども扱えるのでうれしいです。(特にMacだとその辺りが楽で良いです)

投稿: 隊ちょ〜 | 2004/12/28 10:12

>隊ちょ~さん

 Aloha!

 文字コードにもいろいろあるようですが、何にもわかっていない私(^^;)。来年は少し勉強しなくちゃ。

 実は私、ハワイ語はアルファベットでOKと思っていました。特殊な文字も使うのですね。言葉や文字って、それぞれの文化を映していて興味深いです。

投稿: Tompei | 2004/12/28 11:45

大概はいわゆる普通のアルファベットで足りますが、オキナ、カハコーと言う記号でして、
ʻ とか ā ī ū ē ō の上についてる線がその字ですが、ちゃんと表示されるかなぁ。

投稿: 隊ちょ〜 | 2004/12/28 13:56

>隊ちょ~さん

 ちゃんと表示されていますよ。最初の記号は「‘」や「’」とは違うのでしょうか?  母音の上に線があるのは、フランス語やドイツ語に似ているけれど、微妙に違いますね。特殊文字は悩ましい。

 線入りa i u e oをコピぺしようとしたら、? ? ? ? ?になってしまいました。

 教えてくださってありがとうございます。Mahalo!

投稿: Tompei | 2004/12/28 15:19

> 最初の記号は「‘」や「’」とは違うのでしょうか?  

困ったことに違うんです。無いときは代用します。
カハコーもウムラウトとかとも違う字です。

ややこしいですね

投稿: 隊ちょ〜 | 2004/12/28 15:53

Tompei さん

> >감사합니다
>  さっそく翻訳をしてきました。「ありがとう」ですよね? こちらこそありがとうございました

はい、そうです。「カムサハムニダ」です。

ハングルは文字がそのまま発音を表している(一部例外もありますが)ので、慣れてしまうと結構読めると思いますよ。ぜひがんばってください。

投稿: K.TAKA | 2004/12/29 00:58

おじゃまします。 ハングル表示について拝見させて頂き早々、試したのですが何も表示されませんでした。。。。
「新しくBlogを登録する」って言う画面で文字入力をする時にハングルってすれば良いんですよね??
すいません、ご教示下さいませ。

投稿: みっきー | 2005/12/11 17:22

>みっきーさん

 はじめまして。コメントありがとうございます。

 URLが記載されてませんでしたが、みっきーさんはどこのブログをやっていらっしゃるのかしら? このブログはniftyのココログなんですが、ココログの場合は、「記事の作成」画面の「本文」の部分に上記のように入れると、ハングルが表示されます。もしココログ以外のブログの場合は、形式の違いで表示できないことがあるのかもしれません。そのあたりは私もよくわからないので、残念ながらお力になれずにごめんなさい。

 うまくハングルが表示されるといいですね!


投稿: Tompei | 2005/12/11 21:31

Tompei さん

有り難うございます。 私の方はDIONでして・・・。。でも、DIONの方でもハングル表示が出来ている方も居られるようだし・・・。。
はい、また、挑戦してみます。
すいませんでした。

投稿: みっきー | 2005/12/13 22:21

こんばんは、この記事去年の今頃ですね。全部読ませていただいているはずなのに、気付いていませんでした。
ココログのコメント初期設定では「コメントでのHTML使用を許可する」となっています。だから、

∥ハングルをコピーするだけでタグなしでもOKみたいですね。

なのだと思います。URLも、本文は「LINK」に貼り付けてタグを作るのに、コメントだとアドレスを入れるだけでちゃんと表示されますね。

投稿: | 2005/12/14 01:40

秀丸でハングルが表示されないということですが、文字コードを変更してみたらできましたがいかがでしょうか?
[ファイル]-[エンコードの種類]-[その他]-[韓国語]
これでKSの文字が表示されると思います。

投稿: みつ | 2005/12/14 10:10

>みっきーさん

 こんばんは。

 DIONなら、この記事のトラックバック先と同じですから、ハングルを表示できるはずですね。コメント欄はできないみたいですが……。

 そうだ、記事中のタグをそのままコピーしても駄目ですよ。<>を<>に、大文字から小文字にする必要があります。それもすでにやっていらっしゃるとしたら、うーん、ちょっとわかりませんねぇ。

投稿: Tompei | 2005/12/14 22:29

 涼さん、みつさん、こんばんは。
過去ログへのコメントありがとうございます。

>涼さん

>ココログのコメント初期設定では「コメントでのHTML使用を許可する」となっています。

 なるほど! HTML使用の許可とはそういうことなんですね。今頃、ようやくわかりました(^^ゞ。教えてくださってありがとうございます。

>みつさん

 さっそく試したところ、私の秀丸には「エンコードの種類」がない……まったくバージョンアップしていないので、バージョンが古いのだと思います。

 バージョンアップって、無料でできるんでしたっけ? 

投稿: Tompei | 2005/12/14 22:37

みつさ~ん

みっきーです。
はい、小文字でやってますけど・・・
だめなんですよ。。 ウェ?

<span lang="ko">
ハングル文字
</span>

<>は、小文字にしてます
オッテヨ?

投稿: みっきー | 2005/12/20 23:21

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ハングルの表示:

« チェーンメールがやってきた | トップページ | 2004エンタメ マイベスト1 »