またまた誤訳騒動

　ＧＷ中に読んだ「週刊新潮」（５／５・１２号）で、映画『オペラ座の怪人』の誤訳騒動について知りました。『ロード・オブ・ザ・リング』に続いて、またしても戸田奈津子さんの字幕に対して騒動が起こっていたとは！　記事中に紹介されていたサイト「オペラ座の怪人字幕改善委員会」にアクセスしてみました。

　『オペラ座の怪人』をこよなく愛するこのサイトの管理人さんが、この映画の字幕のひどさに憤慨してサイトを立ち上げたとのこと。それがきっかけになって、字幕改善要求署名運動にまで発展し、ＤＶＤ・ビデオ発売時には字幕が修正されることになったようです。

　「珍訳・誤訳集」を読んでみると、いちいちうなずくことばかり。『オペラ座の怪人』に思い入れが深く、英語に堪能な管理人さんならではの的確な指摘が続きます。また、掲示板には全国から多くのコメントが寄せられているほか、全訳文の検証と代案まで出ていて、たいへん充実した内容のサイトです。

　当の戸田さんは「週刊新潮」の記事中で、「…そもそも映画の翻訳というのは字数やいろんな制約があって、そのまま直訳しても文章にならないし、意味が通じないの。だから、やっぱりある程度の意訳は必要なのよ。…」とコメントしています。

　でも、『ロード・オブ・ザ・リング』と『オペラ座の怪人』の誤訳騒動を見るかぎり、独りよがりの意訳があることは確か。その解釈が正しければまだしも、微妙にずれていると登場人物の人物像に影響しかねません。変に意訳するより、ストレートに訳すべきだと思うのですが……。不自然な日本語や妙なカタカナ多用にも首をかしげます。誰も訂正を入れられないのか?!

　これほどの騒動になっても、大作、話題作はやはり戸田訳が多いのは不思議です。