« 発音しにくい言葉 | トップページ | エアコンのリモコン »

2006/07/28

「腹腔鏡手術」の読み方

 「腹腔鏡手術」の正しい読み方をご存じですか? この言葉は昨日の記事「発音しにくい言葉」の第2位にランクインしていましたが、桜桃さんやあやこきんさんからコメントをいただいて改めて確認しようとしたら、調べれば調べるほどわからなくなるばかりです。

 昨日の記事を書くきっかけになった「トリビアの泉」の中では、「ふくくうきょうしゅじゅつ」と発音していました。私は今まで発音する機会はありませんでしたが、頭の中では「ふくこうきょうしゅじゅつ」と読んでいたので、「あ、そうだったんだ」と認識を改めた次第。

 ところが、広辞苑で「ふくくう」を引いても出てこないんです。「ふくこう」で調べたらありました。さらに、ネットの大辞林では、「ふくくう」を引くと「→ふっこう(腹腔)」と書いてあります。「ふくくう」「ふくこう」「ふっこう」、いったいどれが正しいんでしょう?

 ちなみに、新聞各紙の「腹腔鏡」の振り仮名は、朝日、読売、産経が「ふくくう」、毎日が「ふっくう」。「ふっくう」まで加わって、ますます混乱します。

 ネット上であれこれ検索をかけてみたら、こんな記事に行き当たりました。病院のドクターが書かれたもので、要旨は「腹腔は、医者仲間では昔から『ふっくう』と発音するのが慣例だったけれど、辞書の正式な読み方は『ふくこう』である。腹腔鏡手術の普及で患者や家族の前で説明する機会が増えたので、正しい発音をしないと恥ずかしい」というもの。

 どうやら、正式には「ふくこう」であるものの、医学界の読み方「ふくくう」が一般にも普及して、世間でも通用しているのが現状のようです。広辞苑の「こう(腔)」の項でも、「慣用音はクウ。医学ではクウと読む」と説明されています。

 では、「ふっくう」はどうなんでしょう? 腹筋が「ふっきん」、復旧、復活が「ふっきゅう」「ふっかつ」とつまるように、腹腔「ふくくう」は「ふっくう」になるのが自然とも言えます。が、こうなってくると、私にはもうお手上げ。とりあえず私は、最も一般的な「ふくくうきょうしゅじゅつ」と読むことにします。

|

« 発音しにくい言葉 | トップページ | エアコンのリモコン »

コメント

わざわざありがとうございました!よくわかりました。過日も日本語関連のことが記事になっていましたよね。やはり奥が深い。

>腹腔鏡手術の普及で患者や家族の前で説明する機会が増えたので、正しい発音をしないと恥ずかしい
生徒の担当のセンセは正しい発音で説明されたってことですね^^

私ずっとこうくう外科と思ってましたぁ。副鼻腔炎ってももふくびくうえんだと思ってたけどふくびこうえんなんですねえ。

しつこいけど、今回の公演は“手術”もなにもでてきません。アイシテル、エライ、って言ってるだけだから大丈夫^^;ボキャないのかあ~ぁ。あ、また人様のブログでグチってしまってすみませんm(__)m

投稿: 桜桃 | 2006/07/28 13:45

先日、「口腔外科」は正しくはどちらだろうという話が出ました。

「日本国語大辞典」によりますと「こうくう」は医学における慣用読みで、一般には「こうこう」とありますね。
より一般的なので、「こうくう」「こうこう」いずれも変換します。
辞書では「こうくう」→「こうこう」となっています。

同じような例で、興味深く拝見しました。

投稿: | 2006/07/28 16:14

 桜桃さん、涼さん、こんばんは。

>桜桃さん

 桜桃さんの質問のおかげで、ちょっとお利口になれました(^^)。

 こういうのって、正しくても少数派だと間違いと思われかねないのがコワイですよね。「こうこうげか」って言ったら、「何それ?」と聞き返されるに違いありません。

>涼さん

 広辞苑でも、「こうこう(口腔)」の項の最後に「医学ではコウクウという」と書いてあります。こうなると、何故、医学では「腔」を「くう」と発音するようになったか、知りたい気がします。読み間違いが普及しただけ?

 「ふくこう」「ふっこう」「ふくくう」、いずれも「腹腔」に変換できます。「ふっくう」だけ駄目。「こうこう」「こうくう」ともOKです。

投稿: Tompei | 2006/07/28 20:26

すごーーーいです。Tompeiさん。
知らなかった。。。。正式にはふくこうだなんて!!
トリビアから又トリビアがうまれちゃいましたね。投稿したら100へぇぐらい行く気がします。
ナース友人達とのお酒のつまみにさせていただきます!

投稿: Ayakokin | 2006/07/29 19:02

>Ayakokinさん

 こんばんは。

 面白がっていただけて嬉しいです(^^)。このトリビアは、Ayakokinさんのように医学関係の方のほうが「へぇ!」が多いような気がします。

投稿: Tompei | 2006/07/29 23:49

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 「腹腔鏡手術」の読み方:

« 発音しにくい言葉 | トップページ | エアコンのリモコン »